Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Romanès

Àrab

Anglès

Categoria Explicacions

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Text Enviat per elmota	Idioma orígen: Turc gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Títol	love
Traducció Anglès Traduït per kfeto	Idioma destí: Anglès Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Darrera validació o edició per kafetzou - 23 Abril 2008 04:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Abril 2008 07:13
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Abril 2008 17:38
	kfeto Nombre de missatges: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Abril 2008 17:44
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Abril 2008 04:32
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Abril 2008 04:39
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Abril 2008 04:43
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Done. What did you say?