Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Rumänisch

Arabisch

Englisch

Kategorie Erklärungen

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Text Übermittelt von elmota	Herkunftssprache: Türkisch gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Titel	love
Übersetzung Englisch Übersetzt von kfeto	Zielsprache: Englisch Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 23 April 2008 04:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 April 2008 07:13
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 April 2008 17:38
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 April 2008 17:44
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 April 2008 04:32
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	The Turkish is in the past.
		23 April 2008 04:39
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	If so, then forget what I said.
		23 April 2008 04:43
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Done. What did you say?