Tercüme - Türkçe-İngilizce - Hepinizin Ramazan'ınızı kutluyoruz. SaÄŸlığınızın...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Mektup / Elektronik posta | Hepinizin Ramazan'ınızı kutluyoruz. SaÄŸlığınızın... | | Kaynak dil: Türkçe
Hepinizin Ramazan'ınızı kutluyoruz. Sağlığınızın ve keyfinizin yerinde olduğunu umuyoruz.Eşimin rahatsızlığı hala devam ediyor. Tedavilerini yaptırıyoruz. Tedavilerden iyi sonuç alır almaz Amerika' ya gelmek istiyoruz. Sizlerden dualarınız bekliyor hepinize mutlu sağlıklı günler diliyoruz. |
|
| Happy Ramadan to all of you. | | Hedef dil: İngilizce
Happy Ramadan to all of you. We hope you are healthy and in high spirits. My spouse isn't in good health yet. The treatment still continues. As soon as we get an effective result of the treatment we want to come to America. Please pray for us. We wish happy and peaceful days to all of you. |
|
Son Gönderilen | | | | |
7 Eylül 2008 19:18 | | | Hi Action,
I think it would read better "my spouse isn't in good health yet", therefore perhaps we should change the other "good health" in the former sentence. There's another way to say that: "We hope you are healthy and in high spirits."
Also the last sentence should be turned from:
"We wish to all of you happy and peaceful days."
into:
"We wish happy and peaceful days to all of you."
What do you think? | | |
8 Eylül 2008 18:09 | | | Hi lilian canale,
With your suggestions the translation reads much better  I corrected it by using them | | |
8 Eylül 2008 18:57 | | | |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 9 Eylül 2008 19:16
