Переклад - Турецька-Англійська - Hepinizin Ramazan'Ä±nÄ±zÄ± kutluyoruz. SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ±n...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Лист / Email

Заголовок

Hepinizin Ramazan'Ä±nÄ±zÄ± kutluyoruz. SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ±n...

Текст
Публікацію зроблено

buz63

Мова оригіналу: Турецька

Hepinizin Ramazan'Ä±nÄ±zÄ± kutluyoruz. SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ±n ve keyfinizin yerinde olduÄŸunu umuyoruz.EÅŸimin rahatsÄ±zlÄ±ÄŸÄ± hala devam ediyor. Tedavilerini yaptÄ±rÄ±yoruz. Tedavilerden iyi sonuÃ§ alÄ±r almaz Amerika' ya gelmek istiyoruz. Sizlerden dualarÄ±nÄ±z bekliyor hepinize mutlu saÄŸlÄ±klÄ± gÃ¼nler diliyoruz.

Заголовок	Happy Ramadan to all of you.
Переклад Англійська Переклад зроблено Action	Мова, якою перекладати: Англійська Happy Ramadan to all of you. We hope you are healthy and in high spirits. My spouse isn't in good health yet. The treatment still continues. As soon as we get an effective result of the treatment we want to come to America. Please pray for us. We wish happy and peaceful days to all of you.

Затверджено lilian canale

- 9 Вересня 2008 19:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Вересня 2008 19:18
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Action, I think it would read better "my spouse isn't in good health yet", therefore perhaps we should change the other "good health" in the former sentence. There's another way to say that: "We hope you are healthy and in high spirits." Also the last sentence should be turned from: "We wish to all of you happy and peaceful days." into: "We wish happy and peaceful days to all of you." What do you think?
		8 Вересня 2008 18:09
	Action Кількість повідомлень: 2	Hi lilian canale, With your suggestions the translation reads much better I corrected it by using them
		8 Вересня 2008 18:57
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	USA?