Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - A kiss is just like any kiss, but the lovers are...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Başlık	A kiss is just like any kiss, but the lovers are...
Metin Öneri bedirxan	Kaynak dil: İngilizce A kiss is just like any kiss, but the lovers are never tired anyway.

Başlık	Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pkÄ± diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir, ama aÅŸÄ±klar hiÃ§ yorulmazlar yine de.
Tercüme Türkçe Çeviri melinda_83	Hedef dil: Türkçe Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pkÄ± diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir, ama aÅŸÄ±klar hiÃ§ yorulmazlar yine de.

En son handyy tarafından onaylandı - 4 Ekim 2008 20:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Ekim 2008 17:11
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Merhaba, --- ilk cÃ¼mlede oturmamÄ±ÅŸ biÅŸeyler var. ÅŸÃ¶yle desek "Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pki diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir/tÄ±pkÄ± diÄŸerleri gibidir." -- ikinci cÃ¼mle biraz yanlÄ±ÅŸ olmuÅŸ. "anyway" burda "neyse" anlamÄ±nda deÄŸil. cÃ¼mleye "yine de" anlamÄ± katÄ±yor. o yÃ¼zden son cÃ¼mle ÅŸÃ¶yle olmalÄ± : "ama aÅŸÄ±klar yine de hiÃ§ yorulmazlar/hiÃ§ yorulmazlar yine de." sonuÃ§ olarak: Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pkÄ± diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir, ama aÅŸÄ±klar hiÃ§ yorulmazlar yine de.
		4 Ekim 2008 20:27
	melinda_83 Mesaj Sayısı: 54	Evet cÃ¼mlenin dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n farkÄ±ndaydÄ±m fakat bu kadar Ã§evirebilmiÅŸtim.Åžimdi Ã¶nermiÅŸ olduÄŸun cÃ¼mlenin mantÄ±klÄ± ve doÄŸru olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼yorum.TeÅŸekkÃ¼r ederim Handyy
		4 Ekim 2008 20:42
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Rica ederim Melinda