Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Turkki - A kiss is just like any kiss, but the lovers are...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Turkki

Otsikko	A kiss is just like any kiss, but the lovers are...
Teksti Lähettäjä bedirxan	Alkuperäinen kieli: Englanti A kiss is just like any kiss, but the lovers are never tired anyway.

Otsikko	Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pkÄ± diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir, ama aÅŸÄ±klar hiÃ§ yorulmazlar yine de.
Käännös Turkki Kääntäjä melinda_83	Kohdekieli: Turkki Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pkÄ± diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir, ama aÅŸÄ±klar hiÃ§ yorulmazlar yine de.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut handyy - 4 Lokakuu 2008 20:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Lokakuu 2008 17:11
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	Merhaba, --- ilk cÃ¼mlede oturmamÄ±ÅŸ biÅŸeyler var. ÅŸÃ¶yle desek "Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pki diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir/tÄ±pkÄ± diÄŸerleri gibidir." -- ikinci cÃ¼mle biraz yanlÄ±ÅŸ olmuÅŸ. "anyway" burda "neyse" anlamÄ±nda deÄŸil. cÃ¼mleye "yine de" anlamÄ± katÄ±yor. o yÃ¼zden son cÃ¼mle ÅŸÃ¶yle olmalÄ± : "ama aÅŸÄ±klar yine de hiÃ§ yorulmazlar/hiÃ§ yorulmazlar yine de." sonuÃ§ olarak: Bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k tÄ±pkÄ± diÄŸer Ã¶pÃ¼cÃ¼kler gibidir, ama aÅŸÄ±klar hiÃ§ yorulmazlar yine de.
		4 Lokakuu 2008 20:27
	melinda_83 Viestien lukumäärä: 54	Evet cÃ¼mlenin dÃ¼ÅŸÃ¼klÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n farkÄ±ndaydÄ±m fakat bu kadar Ã§evirebilmiÅŸtim.Åžimdi Ã¶nermiÅŸ olduÄŸun cÃ¼mlenin mantÄ±klÄ± ve doÄŸru olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼yorum.TeÅŸekkÃ¼r ederim Handyy
		4 Lokakuu 2008 20:42
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	Rica ederim Melinda