Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - For MasterCard or Visa, it's the last three digits in the signature area on the back of your card.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	For MasterCard or Visa, it's the last three digits in the signature area on the back of your card.
Metin Öneri cedooo	Kaynak dil: İngilizce For MasterCard or Visa, it's the last three digits in the signature area on the back of your card.

Başlık	Mastercard veya visa iÃ§in ....
Tercüme Türkçe Çeviri selmin	Hedef dil: Türkçe (Bu) Mastercard veya Visa iÃ§in, kartÄ±n arkasÄ±ndaki imza bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde yer alan, son Ã¼Ã§ rakam'dÄ±r.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	'(Bu)' ile, bir numara/kod kastedilmektedir.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 15 Mart 2009 22:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Mart 2009 22:02
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba, selmin! cevirinle ilgili notlarim: -'digit' burada 'rakam' anlaminda kullanilmistir. - bir numaradan bahsediliyor, ama asil metinden dolayi, ceviri de biraz eksikmis gibi gorunuyor. bunu onlemek icin, cumlenin onune kis bir ilave eklersek ve aciklamasini da yaparsak, sorun kalmaz. cevirini onaylamadan bu sekilde duzenleme yapacagim, senin de bilgin olsun istedim. hoscakal!
		15 Mart 2009 22:18
	selmin Mesaj Sayısı: 26	teÅŸ ederim, yeni Ã¼ye olduÄŸum iÃ§in alÄ±ÅŸma sÃ¼recindeyim, dÃ¼zeltmeler iÃ§in tekrardan teÅŸekkÃ¼rler hoÅŸÃ§akalÄ±n=)