Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - Experience is not what happens to ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Experience is not what happens to ...
Metin Öneri mimosa77	Kaynak dil: İngilizce Experience is not what happens to you; it is what you do with what happens to you.

Başlık	TecrÃ¼be
Tercüme Türkçe Çeviri merdogan	Hedef dil: Türkçe TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerde ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r.

En son handyy tarafından onaylandı - 19 Eylül 2009 16:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Eylül 2009 15:47
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Merhaba Merdogan, "size nelerin olduÄŸu" yerine "baÅŸÄ±nÄ±za gelenler" desek, ne dersin? "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerle ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r/baÅŸÄ±nÄ±za gelenler konusunda ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." ???
		16 Eylül 2009 21:00
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Merhaba dear handyy, O zaman; "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerDE ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." daha iyi herhalde.
		19 Eylül 2009 16:48
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Ã–nerdiÄŸin ÅŸekilde dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum.
		19 Eylül 2009 16:49
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Sen Ã§oktan dÃ¼zenlemiÅŸsin zaten!
		19 Eylül 2009 18:38
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler ve iyi bayramlar.
		19 Eylül 2009 18:58
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim, size de iyi bayramlar!