Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Experience is not what happens to ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Experience is not what happens to ...
Tekst Poslao mimosa77	Izvorni jezik: Engleski Experience is not what happens to you; it is what you do with what happens to you.

Naslov	TecrÃ¼be
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerde ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 19 rujan 2009 16:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 rujan 2009 15:47
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba Merdogan, "size nelerin olduÄŸu" yerine "baÅŸÄ±nÄ±za gelenler" desek, ne dersin? "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerle ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r/baÅŸÄ±nÄ±za gelenler konusunda ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." ???
		16 rujan 2009 21:00
	merdogan Broj poruka: 3769	Merhaba dear handyy, O zaman; "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerDE ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." daha iyi herhalde.
		19 rujan 2009 16:48
	handyy Broj poruka: 2118	Ã–nerdiÄŸin ÅŸekilde dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum.
		19 rujan 2009 16:49
	handyy Broj poruka: 2118	Sen Ã§oktan dÃ¼zenlemiÅŸsin zaten!
		19 rujan 2009 18:38
	merdogan Broj poruka: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler ve iyi bayramlar.
		19 rujan 2009 18:58
	handyy Broj poruka: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim, size de iyi bayramlar!