Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Experience is not what happens to ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Experience is not what happens to ...
טקסט נשלח על ידי mimosa77	שפת המקור: אנגלית Experience is not what happens to you; it is what you do with what happens to you.

שם	TecrÃ¼be
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerde ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r.

אושר לאחרונה ע"י handyy - 19 ספטמבר 2009 16:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2009 15:47
	handyy מספר הודעות: 2118	Merhaba Merdogan, "size nelerin olduÄŸu" yerine "baÅŸÄ±nÄ±za gelenler" desek, ne dersin? "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerle ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r/baÅŸÄ±nÄ±za gelenler konusunda ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." ???
		16 ספטמבר 2009 21:00
	merdogan מספר הודעות: 3769	Merhaba dear handyy, O zaman; "TecrÃ¼be, baÅŸÄ±nÄ±za gelenler deÄŸil, baÅŸÄ±nÄ±za gelenlerDE ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdÄ±r." daha iyi herhalde.
		19 ספטמבר 2009 16:48
	handyy מספר הודעות: 2118	Ã–nerdiÄŸin ÅŸekilde dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum.
		19 ספטמבר 2009 16:49
	handyy מספר הודעות: 2118	Sen Ã§oktan dÃ¼zenlemiÅŸsin zaten!
		19 ספטמבר 2009 18:38
	merdogan מספר הודעות: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler ve iyi bayramlar.
		19 ספטמבר 2009 18:58
	handyy מספר הודעות: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim, size de iyi bayramlar!