Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎ Favori tercümeler
•‎
•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama


▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

•‎English
▪▪‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tercüme - Romence-İsveççe - Am vrut să fac un gest frumos să te ...

Şu anki durum ‎Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Romenceİsveççe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Am vrut să fac un gest frumos să te ...
Metin
Öneri wallen
Kaynak dil: Romence

Am vrut să fac un gest frumos, să te ajut, dar tu mă iei la mişto...
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Brev från en vän

Before edit:
Am Vrut sa fac un gest frumos sa te ajut dar tu ma iei la misto...

Başlık
Jag ville vara vänlig, jag ville...
Tercüme
İsveççe

Çeviri boroka
Hedef dil: İsveççe

Jag ville vara vänlig, jag ville hjälpa dig, men du driver med mig...
En son pias tarafından onaylandı - 5 Haziran 2010 17:41





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

4 Haziran 2010 18:44

pias
Mesaj Sayısı: 8113
Hello Freya

May I have a bridge, please?

CC: Freya

4 Haziran 2010 19:28

Freya
Mesaj Sayısı: 1910
Hi Pia!

I wanted to make a nice gesture, to help you, but you mock me...

If something unclear, I am here.

5 Haziran 2010 17:40

pias
Mesaj Sayısı: 8113
Nothing is unclear. The translation looks fine, THANKS a lot for your help Freya!

CC: Freya

5 Haziran 2010 18:07

Freya
Mesaj Sayısı: 1910
You're welcome!