Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Suec - Am vrut sÄƒ fac un gest frumos sÄƒ te ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Suec

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Am vrut sÄƒ fac un gest frumos sÄƒ te ...
Text Enviat per wallen	Idioma orígen: Romanès Am vrut sÄƒ fac un gest frumos, sÄƒ te ajut, dar tu mÄƒ iei la miÅŸto...
Notes sobre la traducció	Brev frÃ¥n en vÃ¤n Before edit: Am Vrut sa fac un gest frumos sa te ajut dar tu ma iei la misto...

Títol	Jag ville vara vÃ¤nlig, jag ville...
Traducció Suec Traduït per boroka	Idioma destí: Suec Jag ville vara vÃ¤nlig, jag ville hjÃ¤lpa dig, men du driver med mig...

Darrera validació o edició per pias - 5 Juny 2010 17:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juny 2010 18:44
	pias Nombre de missatges: 8114	Hello Freya May I have a bridge, please? CC: Freya
		4 Juny 2010 19:28
	Freya Nombre de missatges: 1910	Hi Pia! I wanted to make a nice gesture, to help you, but you mock me... If something unclear, I am here.
		5 Juny 2010 17:40
	pias Nombre de missatges: 8114	Nothing is unclear. The translation looks fine, THANKS a lot for your help Freya! CC: Freya
		5 Juny 2010 18:07
	Freya Nombre de missatges: 1910	You're welcome!