Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Metin Öneri oyleboyle	Kaynak dil: Türkçe DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Başlık	My birthday
Tercüme İngilizce Çeviri merdogan	Hedef dil: İngilizce It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

En son Lein tarafından onaylandı - 16 Ağustos 2013 16:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Ağustos 2013 14:13
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 Ağustos 2013 23:06
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 Ağustos 2013 04:37
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 Ağustos 2013 10:32
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 Ağustos 2013 11:36
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	for me "ok".
		16 Ağustos 2013 16:40
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331