Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Teksto Submetigx per oyleboyle	Font-lingvo: Turka DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Rimarkoj pri la traduko	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Titolo	My birthday
Traduko Angla Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Angla It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Rimarkoj pri la traduko	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 16 Aŭgusto 2013 16:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aŭgusto 2013 14:13
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 Aŭgusto 2013 23:06
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 Aŭgusto 2013 04:37
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 Aŭgusto 2013 10:32
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 Aŭgusto 2013 11:36
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	for me "ok".
		16 Aŭgusto 2013 16:40
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331