Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Titolo	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Testo Aggiunto da oyleboyle	Lingua originale: Turco DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Note sulla traduzione	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Titolo	My birthday
Traduzione Inglese Tradotto da merdogan	Lingua di destinazione: Inglese It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Note sulla traduzione	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Ultima convalida o modifica di Lein - 16 Agosto 2013 16:41

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Agosto 2013 14:13
	Mesud2991 Numero di messaggi: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 Agosto 2013 23:06
	merdogan Numero di messaggi: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 Agosto 2013 04:37
	Mesud2991 Numero di messaggi: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 Agosto 2013 10:32
	Lein Numero di messaggi: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 Agosto 2013 11:36
	merdogan Numero di messaggi: 3769	for me "ok".
		16 Agosto 2013 16:40
	Mesud2991 Numero di messaggi: 1331