Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Título	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Texto Enviado por oyleboyle	Língua de origem: Turco DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Notas sobre a tradução	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Título	My birthday
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Língua alvo: Inglês It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Notas sobre a tradução	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Última validação ou edição por Lein - 16 Agosto 2013 16:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Agosto 2013 14:13
	Mesud2991 Número de mensagens: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 Agosto 2013 23:06
	merdogan Número de mensagens: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 Agosto 2013 04:37
	Mesud2991 Número de mensagens: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 Agosto 2013 10:32
	Lein Número de mensagens: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 Agosto 2013 11:36
	merdogan Número de mensagens: 3769	for me "ok".
		16 Agosto 2013 16:40
	Mesud2991 Número de mensagens: 1331