Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Titlu	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Text Înscris de oyleboyle	Limba sursă: Turcă DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Observaţii despre traducere	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Titlu	My birthday
Traducerea Engleză Tradus de merdogan	Limba ţintă: Engleză It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Observaţii despre traducere	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 16 August 2013 16:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 August 2013 14:13
	Mesud2991 Numărul mesajelor scrise: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 August 2013 23:06
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 August 2013 04:37
	Mesud2991 Numărul mesajelor scrise: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 August 2013 10:32
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 August 2013 11:36
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	for me "ok".
		16 August 2013 16:40
	Mesud2991 Numărul mesajelor scrise: 1331