Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Text Enviat per oyleboyle	Idioma orígen: Turc DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Notes sobre la traducció	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Títol	My birthday
Traducció Anglès Traduït per merdogan	Idioma destí: Anglès It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Notes sobre la traducció	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Darrera validació o edició per Lein - 16 Agost 2013 16:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Agost 2013 14:13
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 Agost 2013 23:06
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 Agost 2013 04:37
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 Agost 2013 10:32
	Lein Nombre de missatges: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 Agost 2013 11:36
	merdogan Nombre de missatges: 3769	for me "ok".
		16 Agost 2013 16:40
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331