Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
テキスト oyleboyle様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
翻訳についてのコメント	Bu sefer - gercek dogum gunumde

タイトル	My birthday
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
翻訳についてのコメント	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

最終承認・編集者 Lein - 2013年 8月 16日 16:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 8月 15日 14:13
	Mesud2991 投稿数: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		2013年 8月 15日 23:06
	merdogan 投稿数: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		2013年 8月 16日 04:37
	Mesud2991 投稿数: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		2013年 8月 16日 10:32
	Lein 投稿数: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		2013年 8月 16日 11:36
	merdogan 投稿数: 3769	for me "ok".
		2013年 8月 16日 16:40
	Mesud2991 投稿数: 1331