Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
본문 oyleboyle에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
이 번역물에 관한 주의사항	Bu sefer - gercek dogum gunumde

제목	My birthday
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
이 번역물에 관한 주의사항	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 8월 16일 16:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 8월 15일 14:13
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		2013년 8월 15일 23:06
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		2013년 8월 16일 04:37
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		2013년 8월 16일 10:32
	Lein 게시물 갯수: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		2013년 8월 16일 11:36
	merdogan 게시물 갯수: 3769	for me "ok".
		2013년 8월 16일 16:40
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331