Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Заглавие	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Текст Предоставено от oyleboyle	Език, от който се превежда: Турски DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Забележки за превода	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Заглавие	My birthday
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Забележки за превода	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

За последен път се одобри от Lein - 16 Август 2013 16:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Август 2013 14:13
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 Август 2013 23:06
	merdogan Общо мнения: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 Август 2013 04:37
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 Август 2013 10:32
	Lein Общо мнения: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 Август 2013 11:36
	merdogan Общо мнения: 3769	for me "ok".
		16 Август 2013 16:40
	Mesud2991 Общо мнения: 1331