Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Hollandaca - J'ai reÃ§u une lettre du belasting

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Fransızca

Hollandaca

Kategori Gunluk hayat - Gunluk hayat

Başlık	J'ai reÃ§u une lettre du belasting
Metin Öneri Manila	Kaynak dil: Fransızca Çeviri guilon J'ai reÃ§u une lettre du belasting, dans laquelle on me demande une information. Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!

Başlık	Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
Tercüme Hollandaca Çeviri tristangun	Hedef dil: Hollandaca Ik heb een brief van de belasting ontvangen, waarin men mij om informatie vraagt. Nou, wat zal ik zeggen? Bedankt voor je hulp en tot ziens!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	De welke staat voor 'Laquelle' dat verwijst naar 'une information' (Edit Martijn: 'de welke' vervangen door 'wat') ik vind deze zin 'Laquelle dois-je laisser?' een beetje eigenaardig, omdat het, letterlijk vertaalt, Dewelke moet ik laten betekent.

En son Martijn tarafından onaylandı - 20 Ekim 2007 09:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Ekim 2007 15:53
	Martijn Mesaj Sayısı: 210	Ik denk dat dit: "Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!" misschien een afsluiting is van de aanvrager van deze vertaling. Een beetje als: "Nou, wat zal ik zeggen, Bedankt voor het vertalen en totziens!" Dat is misschien logischer dan dat het bij de rest van de tekst hoort, niet? CC: tristangun Chantal
		20 Ekim 2007 08:27
	tristangun Mesaj Sayısı: 1014	Jah had ik ook al aan gedacht maar ik vond het raar, want als er nu nog 'te' tussenstond, dan was het iets duidelijker ^^
		20 Ekim 2007 09:15
	Martijn Mesaj Sayısı: 210	Ja inderdaad. Top ^^