Traducerea - Franceză-Olandeză - J'ai reçu une lettre du belastingStatus actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană | J'ai reçu une lettre du belasting | | Limba sursă: Franceză Tradus de guilon
J'ai reçu une lettre du belasting, dans laquelle on me demande une information.
Laquelle dois-je laisser?
Merci de ton aide et à bientôt! |
|
| Ik heb een brief van de belasting ontvangen.. | | Limba ţintă: Olandeză
Ik heb een brief van de belasting ontvangen, waarin men mij om informatie vraagt.
Nou, wat zal ik zeggen?
Bedankt voor je hulp en tot ziens! | Observaţii despre traducere | De welke staat voor 'Laquelle' dat verwijst naar 'une information'
(Edit Martijn: 'de welke' vervangen door 'wat')
ik vind deze zin 'Laquelle dois-je laisser?'
een beetje eigenaardig, omdat het, letterlijk vertaalt, Dewelke moet ik laten betekent.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Martijn - 20 Octombrie 2007 09:16
Ultimele mesaje | | | | |
19 Octombrie 2007 15:53 | | 
MartijnNumărul mesajelor scrise: 210 | Ik denk dat dit:
"Laquelle dois-je laisser?
Merci de ton aide et à bientôt!"
misschien een afsluiting is van de aanvrager van deze vertaling. Een beetje als:
"Nou, wat zal ik zeggen,
Bedankt voor het vertalen en totziens!"
Dat is misschien logischer dan dat het bij de rest van de tekst hoort, niet? CC: tristangun Chantal | | |
20 Octombrie 2007 08:27 | | | Jah had ik ook al aan gedacht 
maar ik vond het raar, want als er nu nog 'te' tussenstond, dan was het iets duidelijker ^^ | | |
20 Octombrie 2007 09:15 | |
MartijnNumărul mesajelor scrise: 210 | Ja inderdaad.
Top ^^ |
|
| 
Traduceri preferate
