Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-オランダ語 - J'ai reÃ§u une lettre du belasting

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

オランダ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	J'ai reÃ§u une lettre du belasting
テキスト Manila様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 guilon様が翻訳しました J'ai reÃ§u une lettre du belasting, dans laquelle on me demande une information. Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!

タイトル	Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
翻訳オランダ語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik heb een brief van de belasting ontvangen, waarin men mij om informatie vraagt. Nou, wat zal ik zeggen? Bedankt voor je hulp en tot ziens!
翻訳についてのコメント	De welke staat voor 'Laquelle' dat verwijst naar 'une information' (Edit Martijn: 'de welke' vervangen door 'wat') ik vind deze zin 'Laquelle dois-je laisser?' een beetje eigenaardig, omdat het, letterlijk vertaalt, Dewelke moet ik laten betekent.

最終承認・編集者 Martijn - 2007年 10月 20日 09:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 19日 15:53
	Martijn 投稿数: 210	Ik denk dat dit: "Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!" misschien een afsluiting is van de aanvrager van deze vertaling. Een beetje als: "Nou, wat zal ik zeggen, Bedankt voor het vertalen en totziens!" Dat is misschien logischer dan dat het bij de rest van de tekst hoort, niet? CC: tristangun Chantal
		2007年 10月 20日 08:27
	tristangun 投稿数: 1014	Jah had ik ook al aan gedacht maar ik vond het raar, want als er nu nog 'te' tussenstond, dan was het iets duidelijker ^^
		2007年 10月 20日 09:15
	Martijn 投稿数: 210	Ja inderdaad. Top ^^