Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiholanzi - J'ai reÃ§u une lettre du belasting

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kifaransa

Kiholanzi

Category Daily life - Daily life

Kichwa	J'ai reÃ§u une lettre du belasting
Nakala Tafsiri iliombwa na Manila	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na guilon J'ai reÃ§u une lettre du belasting, dans laquelle on me demande une information. Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!

Kichwa	Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Ik heb een brief van de belasting ontvangen, waarin men mij om informatie vraagt. Nou, wat zal ik zeggen? Bedankt voor je hulp en tot ziens!
Maelezo kwa mfasiri	De welke staat voor 'Laquelle' dat verwijst naar 'une information' (Edit Martijn: 'de welke' vervangen door 'wat') ik vind deze zin 'Laquelle dois-je laisser?' een beetje eigenaardig, omdat het, letterlijk vertaalt, Dewelke moet ik laten betekent.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Martijn - 20 Oktoba 2007 09:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Oktoba 2007 15:53
	Martijn Idadi ya ujumbe: 210	Ik denk dat dit: "Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!" misschien een afsluiting is van de aanvrager van deze vertaling. Een beetje als: "Nou, wat zal ik zeggen, Bedankt voor het vertalen en totziens!" Dat is misschien logischer dan dat het bij de rest van de tekst hoort, niet? CC: tristangun Chantal
		20 Oktoba 2007 08:27
	tristangun Idadi ya ujumbe: 1014	Jah had ik ook al aan gedacht maar ik vond het raar, want als er nu nog 'te' tussenstond, dan was het iets duidelijker ^^
		20 Oktoba 2007 09:15
	Martijn Idadi ya ujumbe: 210	Ja inderdaad. Top ^^