Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Hollendskt - J'ai reÃ§u une lettre du belasting

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Franskt

Hollendskt

Bólkur Dagliga lívið - Dagliga lívið

Heiti	J'ai reÃ§u une lettre du belasting
Tekstur Framborið av Manila	Uppruna mál: Franskt Umsett av guilon J'ai reÃ§u une lettre du belasting, dans laquelle on me demande une information. Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!

Heiti	Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
Umseting Hollendskt Umsett av tristangun	Ynskt mál: Hollendskt Ik heb een brief van de belasting ontvangen, waarin men mij om informatie vraagt. Nou, wat zal ik zeggen? Bedankt voor je hulp en tot ziens!
Viðmerking um umsetingina	De welke staat voor 'Laquelle' dat verwijst naar 'une information' (Edit Martijn: 'de welke' vervangen door 'wat') ik vind deze zin 'Laquelle dois-je laisser?' een beetje eigenaardig, omdat het, letterlijk vertaalt, Dewelke moet ik laten betekent.

Góðkent av Martijn - 20 Oktober 2007 09:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Oktober 2007 15:53
	Martijn Tal av boðum: 210	Ik denk dat dit: "Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!" misschien een afsluiting is van de aanvrager van deze vertaling. Een beetje als: "Nou, wat zal ik zeggen, Bedankt voor het vertalen en totziens!" Dat is misschien logischer dan dat het bij de rest van de tekst hoort, niet? CC: tristangun Chantal
		20 Oktober 2007 08:27
	tristangun Tal av boðum: 1014	Jah had ik ook al aan gedacht maar ik vond het raar, want als er nu nog 'te' tussenstond, dan was het iets duidelijker ^^
		20 Oktober 2007 09:15
	Martijn Tal av boðum: 210	Ja inderdaad. Top ^^