Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - ta hand om dig gumman

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiHiszpański

Kategoria Potoczny język

Tytuł
ta hand om dig gumman
Tekst
Wprowadzone przez beltane
Język źródłowy: Szwedzki

ta hand om dig gumman

Tytuł
cuídate
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez casper tavernello
Język docelowy: Hiszpański

cuídate, mujer
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pirulito - 24 Luty 2008 23:58





Ostatni Post

Autor
Post

19 Luty 2008 13:15

pirulito
Liczba postów: 1180
Casper, me parece que sería más correcto traducir "cuídese señora", en especial porque gumma (old woman) quiere decir vieja, mujer de edad, viejita o viejecita.