תרגום - שוודית-ספרדית - ta hand om dig gumman

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה דיבורי

שם	ta hand om dig gumman
טקסט נשלח על ידי beltane	שפת המקור: שוודית ta hand om dig gumman

שם	cuÃdate
תרגום ספרדית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: ספרדית cuÃdate, mujer

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 24 פברואר 2008 23:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 פברואר 2008 13:15
	pirulito מספר הודעות: 1180	Casper, me parece que serÃa mÃ¡s correcto traducir "cuÃdese seÃ±ora", en especial porque gumma (old woman) quiere decir vieja, mujer de edad, viejita o viejecita.