Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - سوئدی-اسپانیولی - ta hand om dig gumman

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: سوئدیاسپانیولی

طبقه محاوره ای

عنوان
ta hand om dig gumman
متن
beltane پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی

ta hand om dig gumman

عنوان
cuídate
ترجمه
اسپانیولی

casper tavernello ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

cuídate, mujer
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pirulito - 24 فوریه 2008 23:58





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

19 فوریه 2008 13:15

pirulito
تعداد پیامها: 1180
Casper, me parece que sería más correcto traducir "cuídese señora", en especial porque gumma (old woman) quiere decir vieja, mujer de edad, viejita o viejecita.