Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snälla kom...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snälla kom... | | Język źródłowy: Szwedzki
jag saknar dig så himla mycket,snälla kom tillbaka! |
|
| Te extraño muchÃsimo, ¡vuelve por favor! | | Język docelowy: Hiszpański
Te extraño muchÃsimo, ¡vuelve por favor! |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 8 Kwiecień 2008 21:01
Ostatni Post | | | | |
30 Marzec 2008 13:09 | | | I think the Swedish word "snälla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence. | | |
30 Marzec 2008 13:25 | | | sismo, I think that the word "snälla" in this sentence has the meaning of: "please"  |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
