Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Испанский - jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...
Tекст Добавлено lattjo	Язык, с которого нужно перевести: Шведский jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom tillbaka!

Статус	Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 8 Апрель 2008 21:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Март 2008 13:09
	sismo Кол-во сообщений: 74	I think the Swedish word "snÃ¤lla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence.
		30 Март 2008 13:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	sismo, I think that the word "snÃ¤lla" in this sentence has the meaning of: "please"