Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...
Tekstas Pateikta lattjo	Originalo kalba: Švedų jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom tillbaka!

Pavadinimas	Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!

Validated by guilon - 8 balandis 2008 21:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 kovas 2008 13:09
	sismo Žinučių kiekis: 74	I think the Swedish word "snÃ¤lla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence.
		30 kovas 2008 13:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	sismo, I think that the word "snÃ¤lla" in this sentence has the meaning of: "please"