ترجمة - سويدي-إسبانيّ - jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snälla kom...

I think the Swedish word "snälla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence.

sismo, I think that the word "snälla" in this sentence has the meaning of: "please"