Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...
Текст Предоставено от lattjo	Език, от който се превежда: Swedish jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom tillbaka!

Заглавие	Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!

За последен път се одобри от guilon - 8 Април 2008 21:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Март 2008 13:09
	sismo Общо мнения: 74	I think the Swedish word "snÃ¤lla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence.
		30 Март 2008 13:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	sismo, I think that the word "snÃ¤lla" in this sentence has the meaning of: "please"