Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Іспанська - jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snälla kom...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ШведськаІспанська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
jag saknar dig så himla mycket,snälla kom...
Текст
Публікацію зроблено lattjo
Мова оригіналу: Шведська

jag saknar dig så himla mycket,snälla kom tillbaka!

Заголовок
Te extraño muchísimo, ¡vuelve por favor!
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Іспанська

Te extraño muchísimo, ¡vuelve por favor!
Затверджено guilon - 8 Квітня 2008 21:01





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

30 Березня 2008 13:09

sismo
Кількість повідомлень: 74
I think the Swedish word "snälla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence.

30 Березня 2008 13:25

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
sismo, I think that the word "snälla" in this sentence has the meaning of: "please"