Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom...
テキスト lattjo様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 jag saknar dig sÃ¥ himla mycket,snÃ¤lla kom tillbaka!

タイトル	Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Te extraÃ±o muchÃsimo, Â¡vuelve por favor!

最終承認・編集者 guilon - 2008年 4月 8日 21:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 30日 13:09
	sismo 投稿数: 74	I think the Swedish word "snÃ¤lla" (my dear/sweet one)should have been translated too, which would make the message more personal as it is in the Swedish sentence.
		2008年 3月 30日 13:25
	lilian canale 投稿数: 14972	sismo, I think that the word "snÃ¤lla" in this sentence has the meaning of: "please"