Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Tekst Wprowadzone przez Irinka24	Język źródłowy: Turecki Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Uwagi na temat tłumaczenia	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Tytuł	mercyyy
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez handyy	Język docelowy: Angielski If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Uwagi na temat tłumaczenia	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 4 Sierpień 2008 16:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Sierpień 2008 01:14
	lilian canale Liczba postów: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Sierpień 2008 01:21
	handyy Liczba postów: 2118	that would be better. thanks Lilian