Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ロシア語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
テキスト Irinka24様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
翻訳についてのコメント	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

タイトル	mercyyy
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
翻訳についてのコメント	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 4日 16:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 4日 01:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		2008年 8月 4日 01:21
	handyy 投稿数: 2118	that would be better. thanks Lilian