Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

스페인어

이탈리아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
본문 Irinka24에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
이 번역물에 관한 주의사항	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

제목	mercyyy
번역 영어 handyy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
이 번역물에 관한 주의사항	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 4일 16:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 4일 01:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		2008년 8월 4일 01:21
	handyy 게시물 갯수: 2118	that would be better. thanks Lilian