Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rusų

Ispanų

Italų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Tekstas Pateikta Irinka24	Originalo kalba: Turkų Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Pastabos apie vertimą	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Pavadinimas	mercyyy
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Pastabos apie vertimą	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Validated by lilian canale

- 4 rugpjūtis 2008 16:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugpjūtis 2008 01:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 rugpjūtis 2008 01:21
	handyy Žinučių kiekis: 2118	that would be better. thanks Lilian