Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Rus

Castellà

Italià

Categoria Expressió - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Text Enviat per Irinka24	Idioma orígen: Turc Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Notes sobre la traducció	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Títol	mercyyy
Traducció Anglès Traduït per handyy	Idioma destí: Anglès If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Notes sobre la traducció	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Darrera validació o edició per lilian canale

- 4 Agost 2008 16:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Agost 2008 01:14
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Agost 2008 01:21
	handyy Nombre de missatges: 2118	that would be better. thanks Lilian