Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Російська

Іспанська

Італійська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Текст Публікацію зроблено Irinka24	Мова оригіналу: Турецька Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Пояснення стосовно перекладу	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Заголовок	mercyyy
Переклад Англійська Переклад зроблено handyy	Мова, якою перекладати: Англійська If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Пояснення стосовно перекладу	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Затверджено lilian canale

- 4 Серпня 2008 16:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Серпня 2008 01:14
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Серпня 2008 01:21
	handyy Кількість повідомлень: 2118	that would be better. thanks Lilian