Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Rusa

Hispana

Italia

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Teksto Submetigx per Irinka24	Font-lingvo: Turka Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Rimarkoj pri la traduko	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Titolo	mercyyy
Traduko Angla Tradukita per handyy	Cel-lingvo: Angla If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Rimarkoj pri la traduko	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Aŭgusto 2008 16:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Aŭgusto 2008 01:14
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Aŭgusto 2008 01:21
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	that would be better. thanks Lilian