Tercüme - Türkçe-İngilizce - Yakalarsam uma. ocagına dustum ...Şu anki durum Tercüme
Kategori Anlatım / Ifade - Aşk / Arkadaşlık  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Yakalarsam uma. ocagına dustum ... | | Kaynak dil: Türkçe
Yakalarsam uma. ocagına dustum yavrum sıcagına dustum yavrum. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Ðто фразы из беÑеды. |
|
| | | Hedef dil: İngilizce
If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | --it is meant to say "muck(öpücük sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)".
-- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning.
(handyy) |
|
Son Gönderilen | | | | |
4 Ağustos 2008 01:14 | | | Perhaps "I'm burning in your fire"? | | |
4 Ağustos 2008 01:21 | | | that would be better. thanks Lilian  |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 4 Ağustos 2008 16:04
