Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ρωσικά

Ισπανικά

Ιταλικά

Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Irinka24	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

τίτλος	mercyyy
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από handyy	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Αύγουστος 2008 16:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Αύγουστος 2008 01:14
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Αύγουστος 2008 01:21
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	that would be better. thanks Lilian