Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Niemiecki

Kategoria Życie codzienne

Tytuł	Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...
Tekst Wprowadzone przez bahkill	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Observo tudo aqui de cima. Sei que estou relativamente fora, mas tambÃ©m nÃ£o me importo por nÃ£o estar dentro. Isso nÃ£o Ã© fÃ¡cil. E eu nÃ£o gosto muito de conversar... Claro, hÃ¡ exceÃ§Ãµes. Poucas,raras.E isso tambÃ©m nÃ£o Ã© fÃ¡cil.
Uwagi na temat tłumaczenia	quem sono io

Tytuł	Ich beobachte alles von hier oben
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Ich beobachte alles von hier oben. Ich weiÃŸ, dass ich relativ auÃŸerhalb bin, aber es interessiert mich nicht, ob ich drinnen bin. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... NatÃ¼rlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
Uwagi na temat tłumaczenia	drinnen = im Inneren

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 10 Październik 2008 22:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Wrzesień 2008 13:24
	italo07 Liczba postów: 1474	Text before editing: Ich beobachte alles hier von oben. Ich weiÃŸ, dass ich relativ auÃŸerhalb bin, aber ich mach' mir auch nichts draus, nicht drinnen zu sein. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... NatÃ¼rlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
		30 Wrzesień 2008 10:16
	Lila F. Liczba postów: 159	Das ist nicht gut Ã¼bersetzt: "aber es interessiert mich nicht, ob ich im Inneren bin"