Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Alemán

Categoría Cotidiano

Título	Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...
Texto Propuesto por bahkill	Idioma de origen: Portugués brasileño Observo tudo aqui de cima. Sei que estou relativamente fora, mas tambÃ©m nÃ£o me importo por nÃ£o estar dentro. Isso nÃ£o Ã© fÃ¡cil. E eu nÃ£o gosto muito de conversar... Claro, hÃ¡ exceÃ§Ãµes. Poucas,raras.E isso tambÃ©m nÃ£o Ã© fÃ¡cil.
Nota acerca de la traducción	quem sono io

Título	Ich beobachte alles von hier oben
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Ich beobachte alles von hier oben. Ich weiÃŸ, dass ich relativ auÃŸerhalb bin, aber es interessiert mich nicht, ob ich drinnen bin. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... NatÃ¼rlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
Nota acerca de la traducción	drinnen = im Inneren

Última validación o corrección por italo07 - 10 Octubre 2008 22:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Septiembre 2008 13:24
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Text before editing: Ich beobachte alles hier von oben. Ich weiÃŸ, dass ich relativ auÃŸerhalb bin, aber ich mach' mir auch nichts draus, nicht drinnen zu sein. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... NatÃ¼rlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
		30 Septiembre 2008 10:16
	Lila F. Cantidad de envíos: 159	Das ist nicht gut Ã¼bersetzt: "aber es interessiert mich nicht, ob ich im Inneren bin"