Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Italian

German

Category Daily life

Title	Observo tudo aqui de cima. Sei que estou...
Text Submitted by bahkill	Source language: Brazilian Portuguese Observo tudo aqui de cima. Sei que estou relativamente fora, mas tambÃ©m nÃ£o me importo por nÃ£o estar dentro. Isso nÃ£o Ã© fÃ¡cil. E eu nÃ£o gosto muito de conversar... Claro, hÃ¡ exceÃ§Ãµes. Poucas,raras.E isso tambÃ©m nÃ£o Ã© fÃ¡cil.
Remarks about the translation	quem sono io

Title	Ich beobachte alles von hier oben
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich beobachte alles von hier oben. Ich weiÃŸ, dass ich relativ auÃŸerhalb bin, aber es interessiert mich nicht, ob ich drinnen bin. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... NatÃ¼rlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
Remarks about the translation	drinnen = im Inneren

Last validated or edited by italo07 - 10 October 2008 22:40

Latest messages

	Author	Message
		28 September 2008 13:24
	italo07 Number of messages: 1474	Text before editing: Ich beobachte alles hier von oben. Ich weiÃŸ, dass ich relativ auÃŸerhalb bin, aber ich mach' mir auch nichts draus, nicht drinnen zu sein. Dies ist nicht einfach. Und ich mag mich nicht gerne unterhalten... NatÃ¼rlich gibt es Ausnahmen. Wenige, rare. Und dies ist auch nicht einfach.
		30 September 2008 10:16
	Lila F. Number of messages: 159	Das ist nicht gut Ã¼bersetzt: "aber es interessiert mich nicht, ob ich im Inneren bin"