Tłumaczenie - Węgierski-Niemiecki - song: szerelmes a nap a holdba

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	song: szerelmes a nap a holdba
Tekst Wprowadzone przez jemma	Język źródłowy: Węgierski "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Uwagi na temat tłumaczenia	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Tytuł	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez hungi_moncsi	Język docelowy: Niemiecki Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 20 Wrzesień 2008 13:17

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Wrzesień 2008 13:15
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.