Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Húngaro-Alemán - song: szerelmes a nap a holdba

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Húngaro

Inglés

Neerlandés

Alemán

Categoría Canciòn - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	song: szerelmes a nap a holdba
Texto Propuesto por jemma	Idioma de origen: Húngaro "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Nota acerca de la traducción	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Título	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Traducción Alemán Traducido por hungi_moncsi	Idioma de destino: Alemán Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Última validación o corrección por iamfromaustria - 20 Septiembre 2008 13:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Septiembre 2008 13:15
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.